Last updated / 最後更新日期：2026-05-18
This Privacy Policy explains how we collect, use, process, and protect your personal data in compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the Personal Data Protection Act (PDPA) of Taiwan.
本隱私權政策說明我們如何依據歐盟一般資料保護規則 (GDPR) 及台灣個人資料保護法 (PDPA) 收集、使用、處理及保護您的個人資料。
EN: Our website address is: https://trayson.tw. For the purposes of data protection laws, we are the data controller of your personal information.
TW: 我們的網站網址為：https://trayson.tw。基於資料保護法之目的，我們是您個人資料的資料控制者。
EN: When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor’s IP address and browser user agent string to help spam detection. An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
TW: 當訪客在網站上留言時，我們會收集留言表單中顯示的資料，以及訪客的 IP 位址和瀏覽器使用者代理字串，以協助偵測垃圾訊息。我們可能會將由您的電子郵件地址建立的匿名字串 (也稱為雜湊值) 提供給 Gravatar 服務，以確認您是否正在使用該服務。Gravatar 服務的隱私權政策請見：https://automattic.com/privacy/。您的留言獲得批准後，您的個人資料圖片將會在留言上下文中向大眾公開。
EN: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
TW: 如果您上傳圖片到網站，應避免上傳包含內嵌位置資料 (EXIF GPS) 的圖片。網站訪客可以從網站上的圖片下載並擷取任何位置資料。
EN: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select “Remember Me”, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
TW: 如果您在我們的網站上留言，可以選擇選擇在 Cookie 中儲存您的姓名、電子郵件地址和網站。這是為了您的方便，讓您在發表其他留言時不必再次填寫詳細資料。這些 Cookie 的保存期限為一年。
如果您造訪我們的登入頁面，我們會設定一個臨時 Cookie 來判斷您的瀏覽器是否接受 Cookie。這個 Cookie 不包含個人資料，並會在您關閉瀏覽器時捨棄。
當您登入時，我們也會設定幾個 Cookie 來儲存您的登入資訊和螢幕顯示選擇。登入 Cookie 的保存期限為兩天，螢幕選項 Cookie 的保存期限為一年。如果您選擇「記住我」，您的登入狀態將維持兩週。如果您登出帳號，登入 Cookie 將會被移除。
如果您編輯或發佈文章，您的瀏覽器會儲存一個額外的 Cookie。這個 Cookie 不包含個人資料，僅顯示您剛編輯的文章的貼文 ID。它會在 1 天後過期。
EN: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website. These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
TW: 本網站上的文章可能會包含嵌入內容 (例如：影片、圖片、文章等)。來自其他網站的嵌入內容之行為，與訪客直接造訪該其他網站完全相同。這些網站可能會收集有關您的資料、使用 Cookie、嵌入額外的第三方追蹤，並監控您與該嵌入內容的互動，包括在您擁有該網站帳號並已登入時，追蹤您與嵌入內容的互動。
EN: We do not sell your personal data. If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email. Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
TW: 我們絕不出售您的個人資料。如果您要求重設密碼，您的 IP 位址將會包含在重設電子郵件中。訪客留言可能會透過自動垃圾訊息偵測服務進行檢查。
EN: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue. For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
TW: 如果您留言，該留言及其詮釋資料將無限期保留。這樣我們就可以自動辨識並核准任何後續留言，而不需要將其保留在審核佇列中。對於在我們網站上註冊的使用者 (如果有的話)，我們也會將他們提供的個人資訊儲存在其使用者個人資料中。所有使用者隨時都可以查看、編輯或刪除他們的個人資訊 (但不能更改使用者名稱)。網站管理員也可以查看並編輯該資訊。
EN: In compliance with the GDPR and Article 3 of the Taiwan PDPA, if you have an account on this site, or have left comments, you have the right to:
This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
TW: 依據 GDPR 及台灣個人資料保護法第 3 條規定，如果您在本網站擁有帳號，或曾留下留言，您擁有以下權利：
這不包括我們為了行政、法律或安全目的而有義務保留的任何資料。
EN: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service located abroad. Any international transfer of personal data is carried out in compliance with applicable data protection laws to ensure your data remains protected.
TW: 訪客留言可能會透過位於國外的自動垃圾訊息偵測服務進行檢查。任何個人資料的國際傳輸皆依據相關資料保護法進行，以確保您的資料持續受到保護。
EN: If you have any privacy-specific concerns or wish to exercise your rights regarding your personal data, please contact us at: [請填寫您的聯絡Email].
TW: 若您對隱私權有任何疑慮，或希望行使關於您個人資料的相關權利，請透過以下方式與我們聯絡：[請填寫您的聯絡Email]。